wriggen — WBuch

§Значения

вырываться, извиваться

Sich durch geschickte, oft etwas ausweichende oder ungeschickte Bewegungen aus einer Situation oder einer Umklammerung befreien.

Высвободиться из захвата или из неудобной ситуации с помощью движений.

нейтральное

Das Kind wriggte sich geschickt aus den Armen der Mutter.

— Ребенок ловко вырвался из объятий матери.
Er hat versucht, sich aus dem Griff zu wriggen.

— Он пытался вырваться из захвата.

Синонимы

ерзать, корчиться

Sich körperlich winden oder hin- und herwälzen, oft um Unbehagen oder Unruhe auszudrücken.

Двигаться извивающимися движениями из-за дискомfortта.

нейтральное

Der Patient wriggte vor Schmerz auf dem Bett.

— Пациент корчился от боли на кровати.
Sie wriggte unruhig in ihrem Stuhl.

— Она беспокойно ерзала на стуле.

увиливать, изворачиваться

Sich verbal oder durch Verhalten geschickt aus einer Antwort oder Verantwortung herauswinden.

Избегать прямого ответа или ответственности.

разговорное

Er wriggte sich geschickt um die direkte Antwort herum.

— Он ловко увиливал от прямого ответа.
Versuch nicht, dich aus der Verantwortung zu wriggen!

— Не пытайся изворачиваться и уходить от ответственности!

wriggend	Präsens
gewriggt	Perfekt