wriggen — WBuch

§Значения

wykręcić się, wiercić się

Sich durch geschickte, oft etwas ausweichende oder ungeschickte Bewegungen aus einer Situation oder einer Umklammerung befreien.

Wyzwolić się z jakiejś sytuacji lub uścisku poprzez zręczne, często nieco unikające lub niezdarne ruchy.

нейтральное

Das Kind wriggte sich geschickt aus den Armen der Mutter.

— Dziecko zręcznie wyrwało się z objęć matki.
Er hat versucht, sich aus dem Griff zu wriggen.

— Próbował wyrwać się z uścisku.

Синонимы

wić się, kręcić się

Sich körperlich winden oder hin- und herwälzen, oft um Unbehagen oder Unruhe auszudrücken.

Wijanie się lub przewracanie z boku na bok ciała, często w celu wyrażenia dyskomfortu lub niepokoju.

нейтральное

Der Patient wriggte vor Schmerz auf dem Bett.

— Pacjent wił się z bólu na łóżku.
Sie wriggte unruhig in ihrem Stuhl.

— Wierciła się niespokojnie na krześle.

wykręcić się, uniknąć

Sich verbal oder durch Verhalten geschickt aus einer Antwort oder Verantwortung herauswinden.

Zręcznie wykręcać się od odpowiedzi lub odpowiedzialności, używając słów lub zachowania.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie w sensie unikania.

Er wriggte sich geschickt um die direkte Antwort herum.

— Zręcznie unikał bezpośredniej odpowiedzi.
Versuch nicht, dich aus der Verantwortung zu wriggen!

— Nie próbuj wykręcać się od odpowiedzialności!

wriggend	Präsens
gewriggt	Perfekt