wriggen — WBuch

§Значения

kurtulmak, kıvranmak

Sich durch geschickte, oft etwas ausweichende oder ungeschickte Bewegungen aus einer Situation oder einer Umklammerung befreien.

Ustaca, genellikle biraz kaçamak veya beceriksiz hareketlerle bir durumdan ya da bir sıkıştırmadan kurtulmak.

нейтральное

Das Kind wriggte sich geschickt aus den Armen der Mutter.

— Çocuk, annesinin kollarından ustaca sıyrıldı.
Er hat versucht, sich aus dem Griff zu wriggen.

— Kendini onun tutuşundan kurtarmaya çalıştı.

Синонимы

kıvranmak, kıvrılmak

Sich körperlich winden oder hin- und herwälzen, oft um Unbehagen oder Unruhe auszudrücken.

Vücuduyla kıvranmak veya bir o yana bir bu yana dönmek; genellikle rahatsızlık veya huzursuzluğu ifade etmek için.

нейтральное

Der Patient wriggte vor Schmerz auf dem Bett.

— Hasta, acıdan yatağında kıvranıyordu.
Sie wriggte unruhig in ihrem Stuhl.

— Koltuğunda huzursuzca kıpırdadı.

kaçınmak, sıyrılmak

Sich verbal oder durch Verhalten geschickt aus einer Antwort oder Verantwortung herauswinden.

Sözlü olarak ya da davranışlarla bir cevaptan veya sorumluluktan ustaca kaçınmak.

разговорное

☞ Kaçınma anlamında mecazi kullanım.

Er wriggte sich geschickt um die direkte Antwort herum.

— O, doğrudan bir yanıttan ustaca kaçındı.
Versuch nicht, dich aus der Verantwortung zu wriggen!

— Sorumluluktan kaçmaya çalışma!

wriggend	Präsens
gewriggt	Perfekt