wriggen — WBuch

§Значения

вирватися, викрутитися

Sich durch geschickte, oft etwas ausweichende oder ungeschickte Bewegungen aus einer Situation oder einer Umklammerung befreien.

Вивільнитися з певної ситуації або з обіймів за допомогою вправних, часто дещо ухильних чи незграбних рухів.

нейтральное

Das Kind wriggte sich geschickt aus den Armen der Mutter.

— Дитина вправно вирвалася з обіймів матері.
Er hat versucht, sich aus dem Griff zu wriggen.

— Він намагався вирватися з хватки.

Синонимы

вивертатися, звиватися

Sich körperlich winden oder hin- und herwälzen, oft um Unbehagen oder Unruhe auszudrücken.

Крутитися чи ворушитися тілом з боку в бік, часто для вираження дискомфорту чи неспокою.

нейтральное

Der Patient wriggte vor Schmerz auf dem Bett.

— Пацієнт корчився від болю на ліжку.
Sie wriggte unruhig in ihrem Stuhl.

— Вона неспокійно ворушилася на стільці.

випрутитися, ухилитися

Sich verbal oder durch Verhalten geschickt aus einer Antwort oder Verantwortung herauswinden.

Уміло уникати відповіді чи відповідальності за допомогою слів або поведінки.

разговорное

☞ Переносне значення у сенсі ухилення.

Er wriggte sich geschickt um die direkte Antwort herum.

— Він вміло ухилявся від прямої відповіді.
Versuch nicht, dich aus der Verantwortung zu wriggen!

— Не намагайся уникнути відповідальності!

wriggend	Präsens
gewriggt	Perfekt