zopfen — WBuch

§Значения

плести косу

Haare zu einem Zopf flechten oder binden.

Заплетать волосы в косу.

нейтральное

Sie zopft sich jeden Morgen die langen Haare.

— Она каждое утро заплетает себе длинные волосы.
Das Kind hat sich die Haare kunstvoll gezopft.

— Ребенок искусно заплел волосы.

Синонимы

сжимать (клещами), деформировать

Etwas mit einer Zange oder einem ähnlichen Werkzeug fest zusammendrücken oder verformen.

Сжимать или придавать форму с помощью инструмента.

терминологическое

Der Handwerker zopft das Metallstück vorsichtig zusammen.

— Ремесленник осторожно сжимает зажимными клещами металлический кусок.

плести (из теста/материала)

Etwas (oft Essen oder Material) in Form von Zöpfen anordnen oder formen.

Придавать форму в виде косы.

нейтральное

Wir haben den Hefeteig zu einem großen Zopf gezopft.

— Мы сплели дрожжевое тесто в одну большую косу.
Sie zopft den Teig für das Gebäck.

— Она плетет тесто для выпечки.

zopfend	Präsens
gezopft	Perfekt