zopfen — WBuch

§Значения

pleść, wplatać

Haare zu einem Zopf flechten oder binden.

Skręcać lub wiązać włosy w warkocz.

нейтральное

Sie zopft sich jeden Morgen die langen Haare.

— Każdego ranka czesze swoje długie włosy.
Das Kind hat sich die Haare kunstvoll gezopft.

— Dziecko kunsztownie zaplotło sobie włosy w warkocze.

Синонимы

skręcać, ściskać

Etwas mit einer Zange oder einem ähnlichen Werkzeug fest zusammendrücken oder verformen.

Coś mocno ścisnąć lub wygiąć za pomocą obcęgów lub podobnego narzędzia.

терминологическое

☞ Często w kontekście obróbki metalu lub rzemiosła.

Der Handwerker zopft das Metallstück vorsichtig zusammen.

— Rzemieślnik ostrożnie zgrzewa kawałek metalu.

zplatać (ciasto/material)

Etwas (oft Essen oder Material) in Form von Zöpfen anordnen oder formen.

Ułożyć lub uformować coś (często jedzenie lub materiał) w postaci warkoczy.

нейтральное

Wir haben den Hefeteig zu einem großen Zopf gezopft.

— Uplataliśmy ciasto drożdżowe w wielki warkocz.
Sie zopft den Teig für das Gebäck.

— Zagniata ciasto na ciastka.

zopfend	Präsens
gezopft	Perfekt