zopfen — WBuch

§Значения

плести, заплітати

Haare zu einem Zopf flechten oder binden.

Заплітати або зв’язувати волосся у косу.

нейтральное

Sie zopft sich jeden Morgen die langen Haare.

— Щоранку вона заплітає своє довге волосся.
Das Kind hat sich die Haare kunstvoll gezopft.

— Дитина майстерно заплела собі косички.

Синонимы

скручувати, стискати

Etwas mit einer Zange oder einem ähnlichen Werkzeug fest zusammendrücken oder verformen.

Щось щільно стиснути або деформувати за допомогою щипців чи подібного інструменту.

терминологическое

☞ Часто в контексті обробки металу або ремесел.

Der Handwerker zopft das Metallstück vorsichtig zusammen.

— Ремісник обережно зварює металевий шматок.

плести (тісто/матеріал)

Etwas (oft Essen oder Material) in Form von Zöpfen anordnen oder formen.

Розташовувати або формувати щось (часто їжу чи матеріал) у вигляді косичок.

нейтральное

Wir haben den Hefeteig zu einem großen Zopf gezopft.

— Ми заплели тісто в великий косичок.
Sie zopft den Teig für das Gebäck.

— Вона замішує тісто для випічки.

zopfend	Präsens
gezopft	Perfekt