zugrunde liegen

§Значения

лежати в основі

Die Basis oder Grundlage für etwas bilden.

Служити основою або базою для чогось.

нейтральное

Dieser Theorie liegen komplexe mathematische Berechnungen zugrunde.

— Ця теорія ґрунтується на складних математичних розрахунках.
Einfache Prinzipien liegen dem gesamten System zugrunde.

— У основі всієї системи лежать прості принципи.

бути причиною, лежати в основі

Die Ursache oder der Grund für einen Zustand oder ein Problem sein.

Бути причиною або підставою для певного стану чи проблеми.

нейтральное

Dem Konflikt liegen tief sitzende Vorurteile zugrunde.

— У основі цього конфлікту лежать глибоко укорінені упередження.
Es lagen dem Fehler menschliche Unachtsamkeiten zugrunde.

— Причиною помилки стали людські недбалості.

лежати в основі

In einem physischen Sinne unter etwas begraben oder unter etwas liegen.

У фізичному сенсі бути похованим під чимось або лежати під чимось.

нейтральное

☞ Досить рідко вживається, переважно в переносному значенні.

Die Ruinen liegen dem alten Dorf zugrunde.

— Руїни знаходяться під старим селом.

zugrunde liegend	Präsens
zugrunde gelegen	Perfekt