zuhauen — WBuch

§Значения

to punch, to hit

Jemanden mit einer schnellen, kräftigen Bewegung mit der Faust oder einem Gegenstand schlagen.

To strike someone forcefully with a fist or an object.

разговорное

Синонимы

to slam (a door), to strike

Etwas mit großer Kraft oder Gewalt zuschlagen oder fest verschließen.

To slam something shut or strike against something.

разговорное

Sie hat die Tür so fest zugehauen, dass es laut war.

— She slammed the door so hard that it was loud.
Er war so wütend, dass er die Tür einfach zuhaut.

— He was so angry that he just slammed the door.

to wolf down, to scarf down

In der Umgangssprache: Etwas sehr schnell oder in großen Mengen essen.

To eat something very quickly and greedily.

разговорное

Nach dem Training haben wir die Pizza zugehauen.

— After training, we wolfed down the pizza.
Er haut sich erst mal ein Schnitzel zu.

— He's going to scarf down a schnitzel first.

to strike or swing at someone or something

Mit einer schnellen, kräftigen Bewegung auf jemanden oder etwas schlagen.

нейтральное

Der Boxer haut wütend auf seinen Gegner zu.

— The boxer furiously swings at his opponent.

zuhauend	Präsens
zugehauen	Perfekt

zu·hauen