Zuschlag — WBuch

§Значения

надбавка, доплата

Ein zusätzlicher Betrag, der zu einem Preis oder einer Gebühr hinzugerechnet wird.

Дополнительная сумма, добавляемая к основной цене.

нейтральное

Auf die Rechnung wurde ein Zuschlag für den Expressversand erhoben.

— В счет была включена надбавка за экспресс-доставку.
Es gibt keinen Zuschlag für diese Dienstleistung.

— За эту услугу никакой доплаты нет.

Синонимы

результат аукциона, присуждение лота

Die Entscheidung bei einer Versteigerung oder Auktion.

Момент завершения торгов, когда предмет продается покупателю.

терминологическое

Der Auktionator gab den Zuschlag für das Gemälde.

— Аукционист объявил о продаже картины.
Mit dem Zuschlag gehörte das Grundstück dem Investor.

— После присуждения лота участок перешел к инвестору.

Синонимы

присуждение контракта

Die Entscheidung, bei einer Ausschreibung einem Anbieter den Auftrag zu erteilen.

Решение о присуждении заказа определенному поставщику в ходе тендера.

Die Baufirma erhielt den Zuschlag für den neuen Bahnhof.

— Строительная компания получила заказ на строительство нового вокзала.
Der Zuschlag ging an das günstigste Angebot.

— Контракт достался тому, кто предложил самую низкую цену.