Zuschlag — Wörterbuch

§Значения

надбавка, доплата

Ein zusätzlicher Betrag, der zu einem Preis oder einer Gebühr hinzugerechnet wird.

Дополнительная сумма, добавляемая к основной цене.

нейтральное

Auf die Rechnung wurde ein Zuschlag für den Expressversand erhoben.

— В счет была включена надбавка за экспресс-доставку.
Es gibt keinen Zuschlag für diese Dienstleistung.

— За эту услугу никакой доплаты нет.

Синонимы

результат аукциона, присуждение лота

Die Entscheidung bei einer Versteigerung oder Auktion.

Момент завершения торгов, когда предмет продается покупателю.

терминологическое

Der Auktionator gab den Zuschlag für das Gemälde.

— Аукционист объявил о продаже картины.
Mit dem Zuschlag gehörte das Grundstück dem Investor.

— После присуждения лота участок перешел к инвестору.

Синонимы

удар, взмах

Ein Schlag oder ein Stoß gegen etwas oder jemanden.

Физическое воздействие или резкое движение.

нейтральное

Ein heftiger Zuschlag traf ihn am Arm.

— Сильный удар пришелся ему по руке.
Der Spieler führte einen kräftigen Zuschlag mit dem Schläger aus.

— Игрок нанес мощный удар ракеткой.