Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

zu·hauen

[ˈtsuːˌhaʊ̯ən]
По слогам zu|hau|en
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. zuhauen D— frapper quelqu’un.
„Er hat ihm mit der Faust zugehauen."
auf etwas/jemanden zuhauen A— frapper sur quelqu’un/quelque chose
„Sie schlug auf die Tür zu."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
zuhauen
Präteritum
haute zu
Partizip II
hat zugehauen
§Значения
frapper, cogner
Jemanden mit einer schnellen, kräftigen Bewegung mit der Faust oder einem Gegenstand schlagen.
Frapper quelqu’un d’un mouvement rapide et puissant du poing ou avec un objet.
разговорное
  1. Er hat ihm mitten ins Gesicht zugehauen.
  2. Pass auf, dass er dir nicht zuhaut!
Синонимы
schlagen·klopfen·hauen
claquer (une porte), frapper
Etwas mit großer Kraft oder Gewalt zuschlagen oder fest verschließen.
Frapper ou fermer hermétiquement quelque chose avec une grande force ou violence.
разговорное
☞ Souvent au sens de « fermer quelque chose d’un coup » (par ex. une porte).
  1. Sie hat die Tür so fest zugehauen, dass es laut war.
  2. Er war so wütend, dass er die Tür einfach zuhaut.
dévorer, engloutir
In der Umgangssprache: Etwas sehr schnell oder in großen Mengen essen.
Dans le langage courant : Manger quelque chose très rapidement ou en grandes quantités.
разговорное
  1. Nach dem Training haben wir die Pizza zugehauen.
  2. Er haut sich erst mal ein Schnitzel zu.
frapper ou frapper à l’aveuglette
Mit einer schnellen, kräftigen Bewegung auf jemanden oder etwas schlagen.
Frapper quelqu’un ou quelque chose d’un mouvement rapide et puissant.
нейтральное
  1. Der Boxer haut wütend auf seinen Gegner zu.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich haue zu
du haust zu
er/sie/es haut zu
wir hauen zu
ihr haut zu
sie/Sie hauen zu
Präteritum претеритум
ich haute zu
du hautest zu
er/sie/es haute zu
wir hauten zu
ihr hautet zu
sie/Sie hauten zu
Imperativ императив
—
hau(e) (du) zu
—
hauen wir zu
haut (ihr) zu
hauen Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich haue zu
du hauest zu
er/sie/es haue zu
wir hauen zu
ihr hauet zu
sie/Sie hauen zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich haute zu
du hautest zu
er/sie/es haute zu
wir hauten zu
ihr hautet zu
sie/Sie hauten zu
Partizip партицип
zuhauend Präsens
zugehauen Perfekt
Infinitiv инфинитив
zuhauen
zuzuhauen
§Однокоренные
hauen
frapper, cogner
derZuschlag
surcharge, frais supplémentaires
§Связанные слова
schlagen·verprügeln·toben

Сообщить об ошибке