zuhauen — WBuch

§Значения

uderzać, bić

Jemanden mit einer schnellen, kräftigen Bewegung mit der Faust oder einem Gegenstand schlagen.

Uderzyć kogoś szybkim, mocnym ruchem pięścią lub przedmiotem.

разговорное

Синонимы

trzasnąć (drzwiami), uderzyć

Etwas mit großer Kraft oder Gewalt zuschlagen oder fest verschließen.

Uderzyć lub mocno zamknąć coś z dużą siłą lub przemocą.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „zatrzasnąć coś” (np. drzwi).

Sie hat die Tür so fest zugehauen, dass es laut war.

— Trzasnęła drzwiami tak mocno, że było słychać hałas.
Er war so wütend, dass er die Tür einfach zuhaut.

— Był tak wściekły, że po prostu trzasnął drzwiami.

pożerać, łapczywie jeść

In der Umgangssprache: Etwas sehr schnell oder in großen Mengen essen.

W języku potocznym: Jeść coś bardzo szybko lub w dużych ilościach.

разговорное

Nach dem Training haben wir die Pizza zugehauen.

— Po treningu zjedliśmy pizzę.
Er haut sich erst mal ein Schnitzel zu.

— Najpierw zjada kotlet.

uderzać w kogoś lub coś

Mit einer schnellen, kräftigen Bewegung auf jemanden oder etwas schlagen.

Szybkim, mocnym ruchem uderzyć w kogoś lub coś.

нейтральное

Der Boxer haut wütend auf seinen Gegner zu.

— Bokser wściekle rzuca się na swojego przeciwnika.

zuhauend	Präsens
zugehauen	Perfekt

zu·hauen