zuhauen — WBuch

§Значения

vurmak, tokatlamak

Jemanden mit einer schnellen, kräftigen Bewegung mit der Faust oder einem Gegenstand schlagen.

Birini yumrukla veya bir cisimle hızlı ve güçlü bir hareketle vurmak.

разговорное

Синонимы

kapıyı çarpmak

Etwas mit großer Kraft oder Gewalt zuschlagen oder fest verschließen.

Büyük bir güç veya kuvvetle vurmak ya da sıkıca kapatmak.

разговорное

☞ Genellikle ‘bir şeyi kapamak’ anlamında kullanılır (örneğin bir kapı).

Sie hat die Tür so fest zugehauen, dass es laut war.

— Kapıyı o kadar sert kapattı ki gürültü oldu.
Er war so wütend, dass er die Tür einfach zuhaut.

— O kadar öfkeliydi ki kapıyı çarparak kapattı.

yemeden yutmaya

In der Umgangssprache: Etwas sehr schnell oder in großen Mengen essen.

Günlük dilde: Bir şeyi çok hızlı veya büyük miktarlarda yemek.

разговорное

Nach dem Training haben wir die Pizza zugehauen.

— Antrenmandan sonra pizzayı mideye indirdik.
Er haut sich erst mal ein Schnitzel zu.

— Önce bir schnitzel yiyor.

vurmak veya saldırmak

Mit einer schnellen, kräftigen Bewegung auf jemanden oder etwas schlagen.

Hızlı ve güçlü bir hareketle birine veya bir şeye vurmak.

нейтральное

Der Boxer haut wütend auf seinen Gegner zu.

— Boksör, öfkeyle rakibine doğru atılıyor.

zuhauend	Präsens
zugehauen	Perfekt

zu·hauen