zuhauen — WBuch

§Значения

бити, кулаком бити

Jemanden mit einer schnellen, kräftigen Bewegung mit der Faust oder einem Gegenstand schlagen.

Ударити когось швидким, сильним рухом кулаком або предметом.

разговорное

Синонимы

грюкнути

Etwas mit großer Kraft oder Gewalt zuschlagen oder fest verschließen.

Щось сильною силою або з насильством вдарити чи щільно закрити.

разговорное

☞ Часто у значенні «захлопнути щось» (наприклад, двері).

Sie hat die Tür so fest zugehauen, dass es laut war.

— Вона грюкнула дверима так сильно, що це гучно пролунало.
Er war so wütend, dass er die Tür einfach zuhaut.

— Він так розлютився, що просто грюкнув дверима.

з’їсти нашвидкуруч

In der Umgangssprache: Etwas sehr schnell oder in großen Mengen essen.

У розмовній мові: Їсти щось дуже швидко або у великих кількостях.

разговорное

Nach dem Training haben wir die Pizza zugehauen.

— Після тренування ми з’їли піцу.
Er haut sich erst mal ein Schnitzel zu.

— Спочатку він з’їсть шніцель.

бити або замахуватися на когось/щось

Mit einer schnellen, kräftigen Bewegung auf jemanden oder etwas schlagen.

Швидким, сильним рухом вдарити когось або щось.

нейтральное

Der Boxer haut wütend auf seinen Gegner zu.

— Боксер розлючено кинувся на свого суперника.

zuhauend	Präsens
zugehauen	Perfekt

zu·hauen