zulangen — WBuch

§Значения

хапати, брати

Sich etwas nehmen oder zugreifen, oft in einer ungestümen oder gierigen Art.

Брати щось або хапати, часто у поспішній чи жадібній манері.

разговорное

Die hungrigen Gäste langten beim Abendessen kräftig zu.

— Голодні гості з апетитом їли під час вечері.
Er hat sich kräftig am Buffet zulangen lassen.

— Він добряче наївся на фуршеті.

Синонимы

бити, накидатися

Jemanden körperlich angreifen oder zuschlagen.

Фізично атакувати когось або бити.

разговорное

☞ Часто вживається у значенні «дати комусь по заслугах».

Er hat ihm einfach zulangen wollen.

— Він просто хотів його вдарити.
Pass auf, dass er dir nicht zulangt!

— Стеж за тим, щоб він до тебе не чіплявся!

насититися, наїстися

Etwas (meist Essen oder Trinken) in großen Mengen konsumieren.

Споживати щось (переважно їжу або напої) у великих кількостях.

разговорное

Wir haben uns beim Abendessen ordentlich zulangen lassen.

— Під час вечері ми добряче наїлися.
Lass dir nur zulangen!

— Не соромся їсти на повну!

zulangend	Präsens
zugelangt	Perfekt

zu·langenzulangen