zugreifen — WBuch

§Значения

брать, накладывать (еду)

Sich etwas nehmen, oft bei Essen oder bei einer Gelegenheit.

Брать что-либо, особенно еду, когда она предложена.

нейтральное

Bitte greifen Sie ruhig zu!

— Пожалуйста, угощайтесь!
Er hat kräftig beim Buffet zugegriffen.

— Он активно накладывал себе еду на шведском столе.

Синонимы

воспользоваться (возможностью)

Eine Gelegenheit oder ein Angebot schnell nutzen.

Быстро использовать выгодное предложение или шанс.

нейтральное

Das Angebot ist gut, man muss schnell zugreifen.

— Предложение хорошее, нужно быстро воспользоваться им.
Ich habe bei dem Sonderangebot sofort zugegriffen.

— Я сразу же воспользовался специальным предложением.

Синонимы

Антонимы

производить захват, нападать

Polizeilich oder militärisch gegen jemanden vorgehen oder jemanden festnehmen.

Действовать (полиции или спецслужбам) для задержания преступника.

терминологическое

Die Polizei konnte endlich bei den Verdächtigen zugreifen.

— Полиция наконец смогла произвести захват подозреваемых.

обращаться к (данным), получать доступ

In der Informatik: Auf Daten oder Ressourcen im Speicher zugreifen.

Получать доступ к информации или системным ресурсам.

терминологическое

Das Programm kann nicht auf die Datei zugreifen.

— Программа не может получить доступ к файлу.
Die Anwendung hat erfolgreich auf die Datenbank zugegriffen.

— Приложение успешно обратилось к базе данных.

zugreifend	Präsens
zugegriffen	Perfekt

zu·greifen