zurechenbar — WBuch

вменяемый

In der Lage, für das eigene Handeln die Verantwortung zu übernehmen und die Konsequenzen zu verstehen.

Способный нести ответственность за свои действия.

нейтральное

☞ Часто используется в юридическом смысле.

Der Angeklagte war zum Tatzeitpunkt nicht zurechenbar.

— Подсудимый не был вменяемым в момент совершения преступления.
Er gilt als geistig zurechenbar.

— Он считается психически вменяемым.

Синонимы

Антонимы

приписываемый, относящийся к

Etwas, das einer Person oder einer Sache logisch oder kausal zugeordnet werden kann.

Который можно отнести к чему-либо или кому-либо.

нейтральное

Die Kosten sind dem Projekt zurechenbar.

— Эти расходы относятся к проекту.
Dieser Fehler ist nicht direkt dem System zurechenbar.

— Эту ошибку нельзя напрямую приписать системе.