Rechnung — WBuch

§Значения

счёт, квитанция

Ein Dokument, das die Kosten für eine erbrachte Leistung oder gelieferte Waren auflistet.

Документ, в котором указана стоимость товаров или услуг.

нейтральное

Ich muss noch die Rechnung für das Abendessen bezahlen.

— Мне нужно еще оплатить счёт за ужин.
Schicken Sie mir bitte die Rechnung per E-Mail.

— Пожалуйста, пришлите мне счёт по электронной почте.

Синонимы

расчёт, вычисление

Eine mathematische Kalkulation oder ein Rechenvorgang.

Процесс или результат математического вычисления.

нейтральное

Die Rechnung war viel zu kompliziert für mich.

— Расчёт был слишком сложным для меня.
Er prüft die mathematische Rechnung ganz genau.

— Он очень внимательно проверяет математический расчёт.

Синонимы

расплата, цена

Die Konsequenz oder der Preis, den man für ein bestimmtes Handeln zahlt.

Переносное значение: последствия или цена за ошибки или поступки.

возвышенное

Für seine Fehler musste er die bittere Rechnung bezahlen.

— За свои ошибки ему пришлось заплатить горькую расплату.
Das Schicksal stellte ihm die Rechnung.

— Судьба предъявила ему свой счёт.