Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

zurück·wünschenzurückwünschen

[t͡suˈʁʏkˌvʏnʃn̩]

По слогам zu|rück|wün|schen

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

sich etwas zurückwünschen A— souhaiter quelque chose en retour.

„Er wünscht sich seine alte Heimat zurück."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurückwünschen

Präteritum

wünschte zurück

Partizip II

hat zurückgewünscht

§Значения

aspirer au retour

Sich intensiv herbeisehnen, dass eine Person oder ein Zustand wiederkehrt.

Désirer ardemment que une personne ou un état revienne.

нейтральное

Sie wünscht sich ihre alte Heimat zurück.
Er hat sich die Unbeschwertheit seiner Kindheit zurückgewünscht.

Синонимы

souhaiter ramener

Etwas oder jemanden durch bloßen Wunschgedanken in den gegenwärtigen Zustand zurückversetzen wollen.

Vouloir ramener quelque chose ou quelqu’un à son état actuel par la seule force du souhait ou de la pensée.

возвышенное

☞ Souvent utilisé de manière métaphorique ou poétique.

Man kann die verlorene Zeit nicht einfach zurückwünschen.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	wünsche	zurück
du	wünschst	zurück
er/sie/es	wünscht	zurück
wir	wünschen	zurück
ihr	wünscht	zurück
sie/Sie	wünschen	zurück

Präteritum претеритум

ich	wünschte	zurück
du	wünschtest	zurück
er/sie/es	wünschte	zurück
wir	wünschten	zurück
ihr	wünschtet	zurück
sie/Sie	wünschten	zurück

Imperativ императив

—
wünsche	(du)	zurück
—
wünschen	wir	zurück
wünscht	(ihr)	zurück
wünschen	Sie	zurück

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	wünsche	zurück
du	wünschest	zurück
er/sie/es	wünsche	zurück
wir	wünschen	zurück
ihr	wünschet	zurück
sie/Sie	wünschen	zurück

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	wünschte	zurück
du	wünschtest	zurück
er/sie/es	wünschte	zurück
wir	wünschten	zurück
ihr	wünschtet	zurück
sie/Sie	wünschten	zurück

Partizip партицип

zurückwünschend	Präsens
zurückgewünscht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurückwünschen

zurückzuwünschen

§Связанные слова

vermissen·ersehnen·nostalgisch