zurück·wünschenzurückwünschen

[t͡suˈʁʏkˌvʏnʃn̩]

По слогам zu|rück|wün|schen

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

sich etwas zurückwünschen A— pragnąć czegoś z powrotem

„Er wünscht sich seine alte Heimat zurück."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurückwünschen

Präteritum

wünschte zurück

Partizip II

hat zurückgewünscht

§Значения

tęsknić za powrotem

Sich intensiv herbeisehnen, dass eine Person oder ein Zustand wiederkehrt.

Gorąco pragnąć, aby dana osoba lub stan rzeczy powrócił.

нейтральное

Sie wünscht sich ihre alte Heimat zurück.

— Pragnie odzyskać swoją dawną ojczyznę.
Er hat sich die Unbeschwertheit seiner Kindheit zurückgewünscht.

— Pragnął odzyskać beztroskę swojego dzieciństwa.

Синонимы

chcieć cofnąć

Etwas oder jemanden durch bloßen Wunschgedanken in den gegenwärtigen Zustand zurückversetzen wollen.

Chcieć przywrócić coś lub kogoś do obecnego stanu poprzez samą myśl życzenia.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie lub poetycko.

Man kann die verlorene Zeit nicht einfach zurückwünschen.

— Nie można po prostu przywołać utraconego czasu.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

zurückwünschend	Präsens
zurückgewünscht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurückwünschen

zurückzuwünschen

§Связанные слова