Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

zurück·wünschenzurückwünschen

[t͡suˈʁʏkˌvʏnʃn̩]
По слогам zu|rück|wün|schen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich etwas zurückwünschen A— желать возвращения чего-либо
„Er wünscht sich seine alte Heimat zurück."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
zurückwünschen
Präteritum
wünschte zurück
Partizip II
hat zurückgewünscht
§Значения
сильно желать возвращения
Sich intensiv herbeisehnen, dass eine Person oder ein Zustand wiederkehrt.
Страстно желать, чтобы кто-то или что-то вернулось.
нейтральное
  1. Sie wünscht sich ihre alte Heimat zurück.
    — Она жаждет возвращения своей старой родины.
  2. Er hat sich die Unbeschwertheit seiner Kindheit zurückgewünscht.
    — Он желал вернуть беззаботность своего детства.
Синонимы
herbeisehnen
желать возвращения (поэтич.)
Etwas oder jemanden durch bloßen Wunschgedanken in den gegenwärtigen Zustand zurückversetzen wollen.
Попытка вернуть что-то силой мысли или желания.
возвышенное
☞ Часто встречается в литературе.
  1. Man kann die verlorene Zeit nicht einfach zurückwünschen.
    — Нельзя просто пожелать возвращения утраченного времени.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich wünsche zurück
du wünschst zurück
er/sie/es wünscht zurück
wir wünschen zurück
ihr wünscht zurück
sie/Sie wünschen zurück
Präteritum претеритум
ich wünschte zurück
du wünschtest zurück
er/sie/es wünschte zurück
wir wünschten zurück
ihr wünschtet zurück
sie/Sie wünschten zurück
Imperativ императив
—
wünsche (du) zurück
—
wünschen wir zurück
wünscht (ihr) zurück
wünschen Sie zurück
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wünsche zurück
du wünschest zurück
er/sie/es wünsche zurück
wir wünschen zurück
ihr wünschet zurück
sie/Sie wünschen zurück
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wünschte zurück
du wünschtest zurück
er/sie/es wünschte zurück
wir wünschten zurück
ihr wünschtet zurück
sie/Sie wünschten zurück
Partizip партицип
zurückwünschend Präsens
zurückgewünscht Perfekt
Infinitiv инфинитив
zurückwünschen
zurückzuwünschen
§Связанные слова
vermissen·ersehnen·nostalgisch

Сообщить об ошибке