zu·schwellen

[ˈtsuːˌʃvɛlən]

По слогам zu|schwel|len

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas schwillt zu N— coś powoli się zasklepia.

„Die Wunde schwillt langsam zu."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

zuschwellen

Präteritum

schwoll zu

Partizip II

ist zugeschwollen

§Значения

puchnąć

An Volumen oder Größe zunehmen, oft im Zusammenhang mit Schwellungen am Körper oder bei Gewebe.

Zwiększać objętość lub rozmiar, często w związku z obrzękami ciała lub tkanek.

нейтральное терминологическое

Sein Fuß ist nach dem Unfall stark zugeschwollen.

— Po wypadku stopa bardzo mu spuchła.
Das Gewebe schwillt bei einer Entzündung oft zu.

— Tkanka podczas stanu zapalnego często puchnie.

Синонимы

anschwellen

nabrzmieć w stronę, napłynąć

Eine Bewegung oder ein Ansturm auf etwas (z. B. Wasser oder eine Menge) nähert sich langsam.

Ruch lub napływ czegoś (np. wody lub tłumu) zbliża się powoli.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do uczuć lub wydarzeń.

Die dunklen Wolken schwellen über dem Horizont zu.

— Ciemne chmury nabierają rozmiarów nad horyzontem.
Ein Gefühl der Angst ist in ihm zugeschwollen.

— W nim narasta poczucie strachu.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schwelle	zu
du	schwellst	zu
er/sie/es	schwillt	zu
wir	schwellen	zu
ihr	schwellt	zu
sie/Sie	schwellen	zu

Präteritum претеритум

ich	schwoll	zu
du	schwollst	zu
er/sie/es	schwoll	zu
wir	schwollen	zu
ihr	schwollen	zu
sie/Sie	schwollen	zu

Imperativ императив

—
schwelle	(du)	zu
—
schwellen	wir	zu
schwellt	(ihr)	zu
schwellen	Sie	zu

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schwelle	zu
du	schwellest	zu
er/sie/es	schwelle	zu
wir	schwellen	zu
ihr	schwellet	zu
sie/Sie	schwellen	zu

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schwolle	zu
du	schwollest	zu
er/sie/es	schwolle	zu
wir	schwollen	zu
ihr	schwollet	zu
sie/Sie	schwollen	zu

Partizip партицип

zuschwellend	Präsens
zugeschwollen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zuschwellen

zuzuschwellen

§Однокоренные

dieSchwellung

opuchlizna, obrzęk

geschwollen

opuchnięty, spuchnięty

anschwellen

puchnąć

§Связанные слова

entzünden·härten·reagieren