Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-25k+CEFR C1

zweigleisig

[ˈt͡svaɪ̯ˌɡlaɪ̯zɪç]
По слогам zwei|gei|sig
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
zweigleisig
Komparativ
zweigleisiger
Superlativ
am zweigleisigsten
§Значения
двухпутный
Wörtlich: Auf zwei parallelen Gleisen verlaufend.
Имеющий два параллельных пути (железнодорожных).
нейтральное
  1. Die Strecke ist ab hier zweigleisig ausgebaut.
    — Этот участок дороги отсюда проложен двухпутным способом.
  2. Ein zweigleisiger Ausbau der Bahnstrecke ist geplant.
    — Планируется двухпутное расширение железнодорожной линии.
Синонимы
doppelzüngig·ambivalent
Антонимы
eingleisig
ведущий двойную игру
Übertragen: Zwei verschiedene Pläne oder Strategien gleichzeitig verfolgend, oft mit dem Ziel der Absicherung oder Täuschung.
Преследующий две разные цели одновременно.
нейтральное
☞ Часто имеет негативный оттенок.
  1. Er fährt in dieser Angelegenheit zweigleisig.
    — В этом вопросе он ведёт двойную игру.
  2. Man sollte bei solchen Verhandlungen nicht zweigleisig fahren.
    — Не следует вести двойную игру при таких переговорах.
§Идиомы
§Сложные слова
Zweigleisigkeit
двойственность, ведение дел на два фронта
§Однокоренные
Gleis
путь, рельс
Gleis
путь
§Связанные слова
doppelt·getrennt

Сообщить об ошибке