Élysée-Palast

Елисейский дворец

Der offizielle Amtssitz des französischen Staatspräsidenten in Paris.

Официальная резиденция президента Франции в Париже.

нейтральное

Die Staatsgäste wurden heute im Élysée-Palast empfangen.

— Государственные гости были сегодня приняты в Елисейском дворце.
Der französische Präsident arbeitet jeden Tag im Élysée-Palast.

— Французский президент каждый день работает в Елисейском дворце.

Синонимы

Елисейский дворец (администрация)

Metonymische Bezeichnung für die französische Regierung oder das Amt des Staatspräsidenten.

Метонимическое обозначение французской президентской администрации.

нейтральное

☞ Используется как синекдоха для обозначения власти.

Der Élysée-Palast hat eine neue Strategie für die Außenpolitik angekündigt.

— Елисейский дворец объявил о новой стратегии внешней политики.
Der Élysée-Palast bereitet sich auf den bevorstehenden Staatsbesuch vor.

— Елисейский дворец готовится к предстоящему государственному визиту.

Синонимы