Ölpest — Wörterbuch

разлив нефти, нефтяная катастрофа

Eine massive Verschmutzung der Meere oder Gewässer durch das Austreten von Erdöl.

Масштабное загрязнение морей или водоемов в результате утечки нефти.

нейтральное

Die Ölpest im Golf von Mexiko war katastrophal.

— Разлив нефти в Мексиканском заливе был катастрофическим.
Experten versuchen, die Ausmaße der Ölpest zu begrenzen.

— Эксперты пытаются ограничить масштабы нефтяной катастрофы.

Синонимы

масляное бедствие, нефтяная напасть

Eine metaphorische Bezeichnung für eine unkontrollierbare Ausbreitung von Öl oder öligen Substanzen.

Метафорическое описание катастрофического распространения масляных веществ.

возвышенное

Die unkontrollierte Ölpest in der Fabrik ruinierte die Maschinen.

— Неконтролируемая масляная утечка на фабрике испортила машины.