übertreiben — WBuch

§Значения

przesadzać

Etwas größer, stärker oder intensiver darstellen, als es in Wirklichkeit ist.

Przedstawiać coś jako większe, silniejsze lub intensywniejsze, niż jest w rzeczywistości.

нейтральное

Du solltest nicht immer alles übertreiben.

— Nie powinieneś zawsze wszystko przesadzać.
Er hat die Kosten der Reparatur stark übertrieben.

— Znacznie zawyżył koszty naprawy.

Синонимы

Антонимы

przesadzać, wyolbrzymiać

Sich in seinem Verhalten, seinen Handlungen oder seinen Aussagen maßlos übersteigern.

Przesadnie wyolbrzymiać swoje zachowanie, czyny lub wypowiedzi.

нейтральное разговорное

☞ Często używane w znaczeniu „robić za dużo”.

Beim Training hat er es etwas übertrieben.

— Podczas treningu trochę przesadził.
Ich glaube, sie hat es mit dem Rauchen übertrieben.

— Myślę, że przesadziła z paleniem.

przesadzać

In der Rhetorik: Eine Aussage bewusst übersteigern, um eine Wirkung zu erzielen.

W retoryce: Świadome przesadzanie w wypowiedzi w celu wywołania określonego efektu.

терминологическое

☞ Odnosi się do środków stylistycznych w retoryce.

Der Autor übertreibt oft in seinen Beschreibungen.

— Autor często przesadza w swoich opisach.

übertreibend	Präsens
übertrieben	Perfekt