comparar manzanas con naranjas
Zwei Dinge miteinander vergleichen, die aufgrund ihrer grundlegenden Unterschiede nicht vergleichbar sind.
Comparar dos cosas que, debido a sus diferencias fundamentales, no son comparables.
-
Man kann die Effizienz beider Autos nicht direkt messen; das wäre, als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen.— No se puede medir directamente la eficiencia de ambos coches; sería como comparar manzanas con peras.
-
Hör auf, die Verkaufszahlen der beiden Firmen zu vergleichen, du vergleichst Äpfel mit Birnen.— Deja de comparar las cifras de ventas de ambas empresas; estás comparando cosas que no tienen nada que ver.