comparer des pommes et des oranges
Zwei Dinge miteinander vergleichen, die aufgrund ihrer grundlegenden Unterschiede nicht vergleichbar sind.
Comparer deux choses qui, en raison de leurs différences fondamentales, ne sont pas comparables.
-
Man kann die Effizienz beider Autos nicht direkt messen; das wäre, als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen.— On ne peut pas mesurer directement l’efficacité des deux voitures ; ce serait comme comparer des pommes et des poires.
-
Hör auf, die Verkaufszahlen der beiden Firmen zu vergleichen, du vergleichst Äpfel mit Birnen.— Arrête de comparer les chiffres de vente des deux entreprises ; tu compares des pommes avec des poires.