avivar el fuego
Eine bereits bestehende angespannte oder konfliktgeladene Situation durch zusätzliche Provokation oder ungeschickte Worte weiter verschlimmern.
Agravar aún más una situación ya tensa o cargada de conflicto mediante provocaciones adicionales o palabras inapropiadas.
-
Seine Bemerkung über das Gehalt wird nur Öl auf die Wogen gießen.— Su comentario sobre el salario solo servirá para empeorar las cosas.
-
Wir sollten jetzt nicht noch mehr Öl auf die Wogen gießen.— No deberíamos ahora echar más leña al fuego.