attiser le feu
Eine bereits bestehende angespannte oder konfliktgeladene Situation durch zusätzliche Provokation oder ungeschickte Worte weiter verschlimmern.
Aggraver davantage une situation déjà tendue ou conflictuelle par des provocations supplémentaires ou des paroles maladroites.
-
Seine Bemerkung über das Gehalt wird nur Öl auf die Wogen gießen.— Sa remarque concernant le salaire ne fera qu’envenimer les choses.
-
Wir sollten jetzt nicht noch mehr Öl auf die Wogen gießen.— Nous ne devrions pas en ce moment ajouter encore de l’huile sur le feu.