Aasblume

[ˈaːsbˌluːmə]

По слогам aas|blu|me

§ Грамматика

Genitiv

der Aasblume

Plural

die Aasblumen

§Значения

цветок на развалинах, цветок на гнили

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Blume, die auf verwesendem organischem Material wächst oder in einer Umgebung von Verfall gedeiht.

Метафорическое название цветка, растущего на гниющих останках.

возвышенное

Die kleine Aasblume leuchtete zwischen den Knochen.

— Маленький цветок на развалинах сиял среди костей.
In der Fäulnis erblühte eine seltsame Aasblume.

— В гнили расцвел странный цветок на гнили.

Синонимы

дитя развалин, прекрасное в безобразном

Eine poetische Bezeichnung für eine Person oder ein Wesen, das Schönheit aus dem Elend oder dem Tod zieht.

Поэтическое обозначение существа, черпающего красоту из страданий или смерти.

возвышенное

Er galt als eine Aasblume in dieser sterbenden Stadt.

— Он считался дитя развалин в этом умирающем городе.
Ihre Schönheit war wie eine Aasblume im Schlamm.

— Ее красота была подобна цветку среди развалин в грязи.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова