Abbaufeld — WBuch

месторождение, участок добычи

Ein abgegrenztes Gebiet, in dem Rohstoffe oder Ressourcen abgebaut werden dürfen.

Определенная территория, предназначенная для добычи полезных ископаемых.

терминологическое

Das neue Abbaufeld wurde gestern offiziell genehmigt.

— Новый участок добычи был официально одобрен вчера.
Die Kohle wird in diesem Abbaufeld gefördert.

— Уголь добывается на этом месторождении.

Синонимы

сфера сокращения, область вывода

Ein Bereich oder Sektor, in dem eine Reduzierung oder ein Abbau stattfindet.

Область или сектор, подвергающийся сокращению или поэтапному выводу из эксплуатации.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die Kernkraft ist ein wichtiges Abbaufeld der Energiewende.

— Ядерная энергетика является важной сферой сокращения в рамках энергетического перехода.
Dieses Abbaufeld betrifft vor allem die alten Industrien.

— Эта область сокращения касается в первую очередь старых отраслей промышленности.