Abdrift — WBuch

§Значения

снос, дрейф, отклонение от курса

Das seitliche Abweichen eines Schiffes oder Fahrzeugs von der beabsichtigten Kurslinie durch äußere Einflüsse.

Боковое отклонение судна от заданного курса под воздействием ветра или течения.

нейтральное терминологическое

Die starke Strömung verursachte eine stetige Abdrift des Bootes.

— Сильное течение вызывало постоянный снос лодки.
Der Kapitän musste die Abdrift durch Korrekturen ausgleichen.

— Капитан должен был компенсировать отклонение от курса корректировками.

Синонимы

дрейф, перемещение потоком

Das langsame Wegtreiben von Objekten oder Massen durch Strömungen oder Wind.

Процесс медленного перемещения объектов в пространстве под влиянием среды.

нейтральное терминологическое

Die Abdrift der Eisschollen war kaum zu beobachten.

— Дрейф льдин была почти незаметна.

Синонимы

отклонение, уход (от курса/идеи)

Ein metaphorisches Abweichen von einem ursprünglichen Plan, einer Ideologie oder einem moralischen Standard.

Переносное значение: постепенное отступление от принципов или целей.

возвышенное

Eine politische Abdrift der Partei wurde von Kritikern befürchtet.

— Критики опасались политического отклонения партии.
Man bemerkte eine schleichende Abdrift von den ursprünglichen Werten.

— Заметили постепенный уход от первоначальных ценностей.