abdriften — WBuch

§Значения

сноситься, отклоняться от курса

Vom Kurs oder der geplanten Richtung abweichen (z. B. ein Schiff oder ein Fahrzeug).

Смещаться или отклоняться от намеченного пути.

нейтральное

Das Schiff ist wegen des Sturms weit abgedriftet.

— Корабль сильно снесло с курса из-за шторма.
Wir dürfen nicht vom Kurs abdriften.

— Мы не должны отклоняться от курса.

Синонимы

Антонимы

отвлекаться, уходить от темы

In einem Gespräch oder Gedanken den Fokus verlieren und ein anderes Thema behandeln.

Терять нить разговора или мысли.

нейтральное

Während der Rede ist der Redner plötzlich abgedriftet.

— Во время речи оратор внезапно отвлекся.
Ich bin mit meinen Gedanken etwas abgedriftet.

— Я немного отвлекся на свои мысли.

Синонимы

скатываться, сбиваться с пути

In eine negative, unkontrollierbare Richtung oder Verhaltensweise geraten.

Постепенно переходить к нежелательному поведению.

нейтральное

Er ist in eine kriminelle Welt abgedriftet.

— Он скатился в преступный мир.
Die Gesellschaft darf nicht in Extremismus abdriften.

— Общество не должно скатываться в экстремизм.

abdriftend	Präsens
abgedriftet	Perfekt

ab·driften