Abdrift — WBuch

§Значения

drift, leeway, course deviation

Das seitliche Abweichen eines Schiffes oder Fahrzeugs von der beabsichtigten Kurslinie durch äußere Einflüsse.

The lateral deviation of a ship or vehicle from its intended course due to external forces.

нейтральное терминологическое

Die starke Strömung verursachte eine stetige Abdrift des Bootes.

— The strong current caused a steady drift of the boat.
Der Kapitän musste die Abdrift durch Korrekturen ausgleichen.

— The captain had to compensate for the leeway through corrections.

Синонимы

drift, drifting

Das langsame Wegtreiben von Objekten oder Massen durch Strömungen oder Wind.

The process of objects slowly moving through space due to currents or wind.

нейтральное терминологическое

Die Abdrift der Eisschollen war kaum zu beobachten.

— The drift of the ice floes was barely noticeable.

Синонимы

deviation, drift

Ein metaphorisches Abweichen von einem ursprünglichen Plan, einer Ideologie oder einem moralischen Standard.

Figurative sense: a gradual departure from principles, plans, or standards.

возвышенное

Eine politische Abdrift der Partei wurde von Kritikern befürchtet.

— A political drift of the party was feared by critics.
Man bemerkte eine schleichende Abdrift von den ursprünglichen Werten.

— A gradual drift from the original values was noticed.