Abenteuer — WBuch

§Значения

приключение

Ein aufregendes, ungewöhnliches oder riskantes Erlebnis.

Насыщенное событиями, рискованное или необычное происшествие.

нейтральное

Die Reise durch den Dschungel war ein großes Abenteuer.

— Путешествие через джунгли было большим приключением.
Er sucht ständig nach einem neuen Abenteuer.

— Он постоянно ищет новых приключений.

Синонимы

рискованное предприятие

Ein gewagtes, riskantes Unternehmen, dessen Ausgang ungewiss ist.

Рискованное, опасное предприятие, исход которого неизвестен.

Die Firmengründung ohne Geld war ein echtes Abenteuer.

— Открытие компании без денег было настоящим приключением.
Mit dem alten Boot über den Atlantik, das ist ein Abenteuer.

— Пересечь Атлантику на старой лодке — это настоящее приключение.

интрижка, интрига

Eine kurzzeitige, oft leidenschaftliche Liebschaft oder ein Abstecher.

Кратковременная романтическая связь.

возвышенное

☞ Часто используется в контексте интрижки.

Er hatte ein kurzes Abenteuer mit einer Kollegin.

— У него была короткая интрижка с коллегой.