abgleiten — WBuch

§Значения

соскальзывать

Von einer Oberfläche weg nach unten oder zur Seite gleiten.

Скользить вниз или в сторону с какой-либо поверхности.

нейтральное

Das Glas glitt langsam von der glatten Tischkante ab.

— Стакан медленно соскользнул с гладкого края стола.
Vorsicht, die Hand könnte auf dem Seifenstück abgleiten.

— Осторожно, рука может соскользнуть с куска мыла.

Синонимы

уходить (от темы), отклоняться

In einem übertragenen Sinne: Den Fokus oder die Kontrolle über ein Thema oder eine Situation verlieren.

Терять фокус, контроль или отклоняться от сути разговора.

нейтральное возвышенное

Wir dürfen in der Debatte nicht in alte Muster abgleiten.

— Мы не должны скатываться в старые привычки во время дебатов.
In der Diskussion gleitet er immer wieder in persönliche Angriffe ab.

— В дискуссии он постоянно скатывается на личные нападки.

Антонимы

соскальзывать (техн.)

In der Technik: Ein Bauteil oder ein Objekt bewegt sich durch eine Schwerkraft oder Neigung weg.

Техническое смещение детали или объекта под воздействием силы.

терминологическое

Das Metallstück gleitet langsam von der schrägen Fläche ab.

— Деталь из металла медленно соскальзывает с наклонной поверхности.

abgleitend	Präsens
abgeglitten	Perfekt

ab·gleiten