haften — WBuch

§Значения

нести ответственность

Rechtlich für etwas oder einen Schaden einstehen müssen.

Нести юридическую ответственность за ущерб или действия.

нейтральное терминологическое

☞ Чаще всего с предлогом «для».

Der Eigentümer haftet für Schäden am Gebäude.

— Собственник несет ответственность за ущерб зданию.
Wer wird für diesen Fehler haften?

— Кто будет нести ответственность за эту ошибку?

прилипать, держаться

An einer Stelle festkleben oder haften bleiben.

Прикрепляться к поверхности или оставаться на ней.

нейтральное

Der Aufkleber haftet nicht richtig auf der Wand.

— Наклейка не держится должным образом на стене.
Die Farbe haftet an der Oberfläche.

— Краска прилипает к поверхности.

Синонимы

приписываться, быть присущим

Einer Sache oder einem Prinzip fest anliegen oder zugeordnet sein.

Быть присущим кому-то или чему-то (например, репутации).

возвышенное

☞ Часто в значении «прилипать к чему-либо» (прилипать к человеку/предмету).

Ihm haftet ein schlechter Ruf an.

— За ним закрепилась плохая репутация.
Dieser Vorwurf haftet der Entscheidung an.

— Это обвинение приписывается решению.

нести ответственность перед (кем-л.)

Jemandem gegenüber rechtlich verantwortlich sein oder für einen Schaden einstehen müssen.

Нести юридическую ответственность перед кем-либо или быть обязанным возместить ущерб.

Der Verkäufer haftet gegenüber dem Käufer für Mängel der Ware.

— Продавец несёт ответственность перед покупателем за недостатки товара.

haftend	Präsens
gehaftet	Perfekt