Abjuration — WBuch

отречение, отречение от веры

Die feierliche, oft unter Zwang erfolgende Ablehnung oder Verleugnung einer Überzeugung, eines Glaubens oder einer Zugehörigkeit.

Официальный или торжественный отказ от своих убеждений или веры.

возвышенное терминологическое

Die Abjuration seines Glaubens war unter Folter erzwungen.

— Отречение от своей веры было совершено под пытками.
Nach der Abjuration verlor er den Kontakt zu seiner Gemeinde.

— После отречения он потерял связь со своей общиной.

Синонимы

отказ (от прав/титулов)

Der formelle Verzicht auf ein Recht, einen Titel oder eine Position.

Официальный отказ от прав, претензий или должностей.

возвышенное терминологическое

Seine Abjuration der königlichen Titel erfolgte öffentlich.

— Его отказ от королевских титулов произошел публично.
Die Abjuration aller Ansprüche war rechtlich notwendig.

— Отказ от всех претензий был юридически необходим.