Abspann — WBuch

§Значения

титры

Der Text oder die Bilder am Ende eines Films oder einer Sendung, die die Mitwirkenden auflisten.

Список участников фильма или передачи, показываемый в конце.

нейтральное

Der Abspann des Films dauerte zehn Minuten.

— Титры фильма длились десять минут.
Man konnte die Namen im Abspann lesen.

— Можно было прочитать имена в титрах.

Синонимы

Abspannliste·Nennung

заставка, вступительные титры

Ein kurzer Einleitungstext oder eine Sequenz zu Beginn einer Sendung.

Вводная последовательность или текст в начале передачи.

нейтральное

Der Abspann der Sendung war sehr modern gestaltet.

— Заставка передачи была оформлена очень современно.
Nach dem Abspann begann die Musik.

— После заставки заиграла музыка.

Синонимы

Schlusssequenz

заключительный абзац, концовка

Ein kurzer Textabschnitt, der am Ende eines Artikels oder Textes steht.

Завершающий фрагмент текста.

нейтральное

Der Autor schrieb einen kurzen Abspann zum Artikel.

— Автор написал короткий заключительный абзац к статье.