Spannung — Wörterbuch

§Значения

напряжение, волнение

Ein Zustand der Anspannung oder Erwartung, der psychische oder emotionale Reaktionen hervorruft.

Состояние эмоционального ожидания или волнения.

нейтральное

Der Film war voller Spannung.

— Фильм был полон напряжения.
Man konnte die Spannung im Raum spüren.

— Можно было почувствовать напряжение в комнате.

Синонимы

напряжение (физ./электр.)

Die physikalische Kraft, die auf ein elastisches Objekt wirkt, oder die elektrische Differenz zwischen zwei Punkten.

Физическая сила натяжения или электрический потенциал.

терминологическое

Die elektrische Spannung beträgt zweihundert Volt.

— Электрическое напряжение составляет двести вольт.
Die Spannung des Seils war zu hoch.

— Натяжение веревки было слишком сильным.

Синонимы

напряженность, противоречие

Ein Konflikt oder ein Gegensatz zwischen zwei gegensätzlichen Kräften oder Meinungen.

Противоречие между противоположными силами или идеями.

нейтральное

Zwischen den Parteien herrscht große Spannung.

— Между партиями царит сильная напряженность.
Die Spannung zwischen Tradition und Moderne ist spürbar.

— Противоречие между традицией и современностью ощутимо.

Синонимы