abweichen — WBuch

§Значения

отклоняться, отличаться

Von einer Norm, einem Plan oder einer Regelung abseitsgehen oder davon verschieden sein.

Быть отличным от стандарта, нормы или плана.

нейтральное

Die Ergebnisse weichen stark von der Erwartung ab.

— Результаты сильно отклоняются от ожиданий.
Seine Meinung wich von der offiziellen Linie ab.

— Его мнение отличалось от официальной позиции.

Синонимы

сворачивать, отклоняться (от пути)

Einen anderen Weg einschlagen als ursprünglich geplant oder vorgesehen.

Сменить направление движения.

нейтральное

Wir sind leider vom ursprünglichen Kurs abgewichen.

— Мы, к сожалению, свернули с первоначального курса.
Das Schiff weicht plötzlich nach links ab.

— Корабль внезапно сворачивает влево.

Антонимы

отступать (от темы)

In einer Diskussion oder Argumentation von einem Thema wegführen.

Уходить от основной темы разговора.

нейтральное

Bitte weichen Sie nicht vom Thema ab.

— Пожалуйста, не отступайте от темы.
Der Redner ist während des Vortrags etwas abgewichen.

— Докладчик немного отклонился от темы во время выступления.

abweichend	Präsens
abgewichen	Perfekt

ab·weichen