Abwendung — WBuch

§Значения

предотвращение, отвращение

Das aktive Verhindern oder Abwehren einer drohenden Gefahr oder eines negativen Ereignisses.

Активное предотвращение или отражение надвигающейся опасности или негативного события.

нейтральное

Die Abwendung der Krise erforderte schnelle Maßnahmen.

— Для предотвращения кризиса потребовались срочные меры.
Durch die Abwendung der Gefahr konnten alle gerettet werden.

— Благодаря предотвращению опасности всех удалось спасти.

Синонимы

отвод взгляда, отворачивание

Die gezielte Abwendung oder Umleitung von Blicken oder Aufmerksamkeit.

Целенаправленное отведение или перенаправление взглядов или внимания.

нейтральное

Seine Abwendung des Blickes verriet seine tiefe Scham.

— То, что он отвел взгляд, выдавало его глубокий стыд.

Синонимы

отвращение, избегание

Die Abwendung von etwas, das man nicht sehen oder erleben möchte (oft im übertragenen Sinne).

Отвращение от чего-либо, чего человек не желает видеть или переживать (часто в переносном смысле).

возвышенное

Die Abwendung von Unheil war ihr einziger Wunsch.

— Её единственным желанием было отвратить беду.