Abwendung — Wörterbuch

§Значения

предотвращение, отражение

Das aktive Verhindern oder Abwehren einer drohenden Gefahr oder eines negativen Ereignisses.

Действие, направленное на то, чтобы предотвратить угрозу или нежелательное событие.

нейтральное

Die Abwendung der Krise erforderte schnelle Maßnahmen.

— Предотвращение кризиса потребовало быстрых мер.
Durch die Abwendung der Gefahr konnten alle gerettet werden.

— Благодаря отражению опасности все смогли быть спасены.

Синонимы

отведение (взгляда)

Die gezielte Abwendung oder Umleitung von Blicken oder Aufmerksamkeit.

Процесс отведения взгляда или внимания в сторону.

нейтральное

Seine Abwendung des Blickes verriet seine tiefe Scham.

— Его отведение взгляда выдавало его глубокий стыд.

Синонимы

отвращение, уклонение

Die Abwendung von etwas, das man nicht sehen oder erleben möchte (oft im übertragenen Sinne).

Попытка избежать чего-либо неприятного или нежелательного.

возвышенное

Die Abwendung von Unheil war ihr einziger Wunsch.

— Уклонение от беды было её единственным желанием.