Ackerschnalle

пряжка, поясной замок

Ein historisches oder volkskundliches Schmuckelement, das als Gürtelschnalle oder Teil einer Tracht verwendet wird.

Историческая или народная пряжка, используемая в качестве элемента одежды.

нейтральное

Die alte Ackerschnalle war aus Silber gefertigt.

— Старая пряжка была изготовлена из серебра.
Er trug eine verzierte Ackerschnalle an seinem Gürtel.

— Он носил украшенную пряжку на своем поясе.

Синонимы

традиционная пряжка (тракт)

Ein spezifischer Begriff für eine verzierte Schnalle in der traditionellen bäuerlichen Tracht.

Специфическая украшенная пряжка в традиционном крестьянском костюме.

терминологическое A DE·S

☞ Часто встречается в контексте регионального ремесла.

Die Handwerker fertigten eine kunstvolle Ackerschnalle für die Tracht.

— Ремесленники изготовили искусную традиционную пряжку для народного костюма.
In dem Museum sieht man eine seltene Ackerschnalle.

— В музее можно увидеть редкую традиционную пряжку.