Amphibienmensch

человеко-амфибия

Ein hypothetisches oder fiktives Wesen, das Merkmale von Amphibien mit menschlichen Eigenschaften kombiniert.

Гипотетическое существо, сочетающее черты амфибии и человека.

нейтральное

Der Science-Fiction-Roman beschreibt einen Amphibienmenschen.

— В научно-фантастическом романе описывается человек-амфибия.
Wie sähe ein Amphibienmensch in der Evolution aus?

— Как бы выглядел человек-амфибия в процессе эволюции?

Синонимы

человек двух стихий

Eine metaphorische Bezeichnung für jemanden, der sich in zwei verschiedenen Lebensbereichen oder Umgebungen gleichermaßen bewegt.

Метафора для человека, живущего в двух разных мирах.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Als Amphibienmensch zwischen Kunst und Wissenschaft findet er seinen Platz.

— Как человек двух стихий, между искусством и наукой, он находит свое место.
Er agiert wie ein Amphibienmensch in der digitalen und physischen Welt.

— Он действует как человек двух миров в цифровой и физической реальности.