Andächtelei — WBuch

короткая молитва, малая молитва

Eine kurze, oft private oder informelle religiöse Andacht oder ein kurzes Gebet.

Короткая, часто частная или неформальная религиозная служба или молитва.

нейтральное

Nach dem Frühstück hielten wir eine kurze Andächtelei ab.

— После завтрака мы совершили короткую молитву.
Die alte Frau pflegte ihre tägliche Andächtelei im stillen Kämmerlein.

— Старая женщина привыкла совершать свою ежедневную малую молитву в тихой комнате.

Синонимы

излишнее благоговение, напускная набожность

Eine übertrieben andächtige, ernste oder sentimentale Haltung gegenüber einer Sache.

Чрезмерно благоговейное, серьезное или сентиментальное отношение к чему-либо.

разговорное

☞ Часто используется в ироничном или пренебрежительном ключе.

Hör auf mit dieser künstlichen Andächtelei!

— Прекрати это напускное благоговение!
Seine Andächtelei bei der Kunstbetrachtung wirkte auf uns etwas lächerlich.

— Его излишнее благоговение при осмотре произведений искусства казалось нам несколько смешным.