Anriss — WBuch

§Значения

отрывок, фрагмент

Ein kleiner Teil oder ein erster Abschnitt eines Textes, eines Werkes oder einer Erzählung.

Небольшая часть или начальный фрагмент текста или произведения.

нейтральное

Ein kurzer Anriss des Romans war in der Zeitung zu lesen.

— В газете можно было прочитать короткий отрывок из романа.
Der Anriss des Artikels war sehr vielversprechend.

— Фрагмент статьи был очень многообещающим.

Синонимы

надрез, надрыв

Ein kleiner Schnitt oder ein beginnender Riss in einer Oberfläche.

Небольшой разрез или начинающийся разрыв на поверхности.

нейтральное

Der Stoff weist einen kleinen Anriss auf.

— На ткани имеется небольшой надрыв.
Ein feiner Anriss im Lack war kaum sichtbar.

— Тонкий надрез на лаке был почти незаметен.

Синонимы

разметка, накернивание

Der Vorgang des Anreißens von Linien oder Markierungen auf einem Werkstück.

Процесс нанесения разметки или линий на заготовку.

терминологическое

☞ Технический термин в металлообработке.

Der präzise Anriss ist für die Fertigung wichtig.

— Точная разметка важна для производства.
Nach dem Anriss beginnt die eigentliche Bearbeitung.

— После разметки начинается основная обработка.