Anschieber — WBuch

§Значения

инициатор (хода), зачинщик

Eine Person, die in einem Spiel oder einer Situation den ersten entscheidenden Impuls gibt oder den Spielzug einleitet.

Человек, который делает первый ход или дает импульс в игре.

нейтральное

Er agierte als der entscheidende Anschieber im Spiel.

— Он действовал как решающий инициатор игры.
Ohne einen guten Anschieber verläuft der Spielzug nicht.

— Без хорошего зачинщика ход не начнется.

Синонимы

подстрекатель, зачинщик, инициатор

Eine Person, die andere dazu bringt, eine Tätigkeit zu beginnen oder eine Aktion auszuführen.

Человек, который побуждает других начать что-либо.

нейтральное

Sie war der Anschieber für das neue Projekt.

— Она была инициатором нового проекта.
Sein Mut machte ihn zum Anschieber der Gruppe.

— Его смелость сделала его зачинщиком группы.

пусковой механизм, привод

Ein technisches Bauteil oder Mechanismus, der einen Vorgang oder eine Bewegung anstößt.

Механизм, запускающий процесс или движение.

терминологическое

Der Anschieber der Maschine muss regelmäßig gewartet werden.

— Пусковой механизм машины требует регулярного обслуживания.