anschieben — WBuch

§Значения

толкать, подталкивать

Etwas mit Kraft gegen eine Richtung oder ein Hindernis schieben.

Двигать что-либо силой в определенном направлении.

нейтральное

Er schob den schweren Schrank vorsichtig an.

— Он осторожно подвинул тяжелый шкаф.
Wir haben den Wagen ein Stück angeschoben.

— Мы подтолкнули машину на немного вперед.

Синонимы

запускать, давать толчок

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Produktion in Gang setzen.

Инициировать процесс или развитие чего-либо.

нейтральное терминологическое

Die Regierung will neue Investitionen anschieben.

— Правительство хочет запустить новые инвестиции.
Das Projekt wurde durch neue Mittel angeschoben.

— Проект был подтолкнут новыми средствами.

Антонимы

подтолкнуть (машину)

Ein Fahrzeug (z. B. ein Auto) durch Schieben wieder in Bewegung bringen.

Помочь транспортному средству начать движение, толкая его.

разговорное

Der Motor war kaputt, also haben wir ihn angeschoben.

— Мотор был сломан, поэтому мы его подтолкнули.

запускать, инициировать (против чего-л.)

Eine Maßnahme, Initiative oder einen Prozess ins Leben rufen, um gegen ein Problem oder einen Missstand vorzugehen.

Die Regierung will neue Maßnahmen gegen die Klimakrise anschieben.

— Правительство хочет запустить новые меры против климатического кризиса.

anschiebend	Präsens
angeschoben	Perfekt

an·schieben