Anstifter — Wörterbuch

§Значения

зачинщик, инициатор

Eine Person, die eine Tat oder ein Ereignis durch Anreize oder Manipulation auslöst.

Человек, который инициирует какое-либо действие или событие.

нейтральное

Er war der wahre Anstifter hinter diesem Plan.

— Он был истинным зачинщиком этого плана.
Wer ist der Anstifter dieser neuen Bewegung?

— Кто является инициатором этого нового движения?

Синонимы

подстрекатель

Eine Person, die eine Straftat plant oder dazu anstiftet (juristischer Kontext).

Лицо, совершающее подстрекательство к преступлению в юридическом смысле.

терминологическое

☞ Используется в юридическом контексте.

Der Anstifter wurde zu einer hohen Strafe verurteilt.

— Подстрекатель был приговорен к высокому наказанию.
Die Polizei sucht nach dem Anstifter der Tat.

— Полиция ищет подстрекателя этого преступления.

Антонимы

смутьян, провокатор

Jemand, der Unruhe, Streit oder Chaos provoziert.

Тот, кто намеренно вызывает беспорядки или споры.

разговорное

Sei vorsichtig mit ihm, er ist ein kleiner Anstifter.

— Будь с ним осторожен, он маленький смутьян.
Die Anstifter im Klassenzimmer wurden sofort erkannt.

— Провокаторы в классе были немедленно распознаны.